1 00:02:14,435 --> 00:02:16,525 Tequila. 2 00:02:19,201 --> 00:02:22,043 - Are un dans? - Jucător de cărți cu cinci ași. 3 00:02:48,355 --> 00:02:51,825 Cinci dolari nu mai rezistă un minut. 4 00:02:54,458 --> 00:03:00,311 - Taie-l jos. - Stai departe de asta, Yank. 5 00:02:57,915 --> 00:03:00,629 Îl vom tăia când va renunța la piciorul. 6 00:03:09,674 --> 00:03:12,558 Billy... Intră, băiete! 7 00:03:38,253 --> 00:03:40,552 Unde ai fost, Billy? 8 00:03:54,272 --> 00:03:56,986 Mai bine ai merge cu noi. 9 00:03:57,022 --> 00:03:59,008 Nu e niciun băiat yankei Yellowleg să vină cu noi! 10 00:03:59,196 --> 00:04:03,502 Am auzit că au o bancă nouă și un vechi mareșal la Gila City. 11 00:04:05,592 --> 00:04:09,312 - Asta bate înșelăciunea la cărți, nu-i așa? - Să mergem. 12 00:04:32,037 --> 00:04:34,069 Orașul pare liniștit. 13 00:04:34,169 --> 00:04:37,110 Da, pun pariu că mareșalul doarme. 14 00:04:37,166 --> 00:04:40,088 A împușcat vreodată un om în somn, Yellowlegs? Esti yankee? 15 00:04:40,593 --> 00:04:42,471 Nu e foarte sociabil, nu? 16 00:04:42,576 --> 00:04:45,585 A fost cu noi de o săptămână și nu și-a pierdut cumpătul o dată. 17 00:04:46,289 --> 00:04:49,216 Nu am avut încredere niciodată într-un bărbat care să nu-și piardă cumpătul. Să mergem. 18 00:04:49,320 --> 00:04:51,312 Nu luăm banca astăzi. 19 00:04:52,038 --> 00:04:56,551 Dați ordinele acum? - Așa arată, nu-i așa? 20 00:05:00,393 --> 00:05:03,988 - Billy, du-l în spate. - Nu, Turcia, nu e stilul meu. 21 00:05:03,988 --> 00:05:06,246 Haide, el o cere, băiete. 22 00:05:06,246 --> 00:05:10,258 Orice bărbat care ți-ar întoarce spatele este doar un prost blam. 23 00:05:10,258 --> 00:05:12,850 Îmi cam place de el. 24 00:05:12,850 --> 00:05:15,442 N-am cunoscut niciodată un Yankee înainte. 25 00:05:43,954 --> 00:05:46,086 Calul tău are nevoie de un pantof. 26 00:05:46,086 --> 00:05:48,217 Există o fierărie. 27 00:05:48,217 --> 00:05:52,439 - Cât timp crezi că se vor păstra acei bani? - Până să-ţi spun când. 28 00:05:52,439 --> 00:05:57,038 - Sunt cam nerăbdător să pun mâna pe el. - Ai grijă mai întâi de calul tău. 29 00:05:57,038 --> 00:06:01,678 Mă gândeam să beau câteva pahare cu voi, băieți. 30 00:06:24,877 --> 00:06:28,389 Sper că acest oraș are niște fete drăguțe în el. 31 00:06:28,389 --> 00:06:33,154 Când ajungi atât de departe în perie, toate sunt frumoase. 32 00:06:34,199 --> 00:06:38,087 Billy, duce caii la grajduri. 33 00:06:42,727 --> 00:06:44,858 Vorbesti cu mine? 34 00:06:45,862 --> 00:06:47,994 Numele tău este Billy, nu-i așa? 35 00:06:49,666 --> 00:06:52,174 Îți iau caii, domnule. 36 00:06:54,097 --> 00:06:56,479 Ei bine, arăți ca un om cinstit. 37 00:07:04,087 --> 00:07:08,560 Știi, unii oameni pur și simplu se nasc norocoși, cred. 38 00:07:08,560 --> 00:07:11,653 Nu-l împinge pe al tău! 39 00:07:20,808 --> 00:07:22,940 Ce se întâmplă aici? 40 00:07:22,940 --> 00:07:25,364 Acestea nu mi se par prea frumoase. 41 00:07:25,364 --> 00:07:28,499 Ți-am spus, nu ai fost aici de mult timp. 42 00:07:34,644 --> 00:07:38,281 Hei, hei, așteaptă un minut. Pune chestia aia înapoi. 43 00:07:38,281 --> 00:07:41,917 - Va trebui să aştepte, domnilor. - Stai? Așteptați ce? 44 00:07:41,917 --> 00:07:48,982 Biserica este pe cale să înceapă. Parocul nu-i place să se uite la asta în timpul predicii sale. 45 00:07:50,027 --> 00:07:55,169 - Nu e duminică, nu? - Asta e o chestiune de opinie în Gila City. 46 00:07:55,169 --> 00:08:01,313 Nu am văzut un calendar de doi ani. Unii oameni susțin că este luni, dar acești oameni susțin că este duminică. 47 00:08:01,313 --> 00:08:04,371 - Domnilor, căutați o băutură? 48 00:08:04,494 --> 00:08:06,520 - Mă uit exact la asta. Ce este în sticla aia? 49 00:08:06,625 --> 00:08:10,173 - Ceea ce avem. Chiar și primarul îl bea. 50 00:08:10,209 --> 00:08:11,843 - Asta va trebui să facă. 51 00:08:12,782 --> 00:08:15,496 - Spune-mi ceva. Ce zici de banca? 52 00:08:15,600 --> 00:08:18,366 - Banca este deschisă. Sunt oameni de luni. 53 00:08:18,402 --> 00:08:21,131 Barul e închis când intră preotul. 54 00:08:26,436 --> 00:08:28,293 Bună, domnule! 55 00:08:28,293 --> 00:08:30,616 Bună, băiete. 56 00:08:30,616 --> 00:08:33,584 Hei, asta numesc eu drăguță. 57 00:08:48,549 --> 00:08:52,980 - Cine este ea, roșcata? - Lucrează la sala de dans de peste drum. 58 00:08:52,980 --> 00:08:58,247 Imaginați-vă că vii aici ca și cum ar fi fost respectabilă și să-i aduc mânzul de pădure cu ea! 59 00:08:58,247 --> 00:09:02,260 - Nu și-ar cunoaște tatăl dacă l-ar vedea din nou. 60 00:09:02,260 --> 00:09:06,273 - Sărmanul băiat. - Îmi imaginez că este la fel de aproape ca vreodată de un preot. 61 00:09:06,273 --> 00:09:09,951 Și ea ținând o carte de rugăciuni de parcă ar fi fost respectabilă! 62 00:09:09,951 --> 00:09:13,923 Dacă se duc în rai, să nu mergem tu și cu mine! 63 00:09:15,887 --> 00:09:18,562 Domnilor, barul este închis. 64 00:09:28,013 --> 00:09:29,545 Numărul 23. 65 00:09:34,113 --> 00:09:37,833 66 00:09:37,833 --> 00:09:41,762 67 00:09:41,762 --> 00:09:45,441 68 00:09:45,441 --> 00:09:48,994 69 00:09:48,994 --> 00:09:52,672 70 00:09:52,672 --> 00:09:56,309 71 00:09:56,309 --> 00:09:59,946 72 00:09:59,946 --> 00:10:03,499 73 00:10:03,499 --> 00:10:07,261 74 00:10:07,261 --> 00:10:11,030 - Ce beţi? - Nu bei. Barul e închis din cauza adunării bisericii. 75 00:10:12,030 --> 00:10:14,189 - Whisky. - Le-am spus la bar... 76 00:10:14,189 --> 00:10:16,380 Billy, arată-le acei șase trăgători! 77 00:10:18,380 --> 00:10:21,850 Vezi cât de repede poți scoate dopul din sticla respectivă. 78 00:10:21,850 --> 00:10:27,619 Vreau să-ți spun ceva. E rapid cu ei șase trăgători. Băiatul ăsta e un adevărat băiat care vine. 79 00:10:27,619 --> 00:10:29,750 L-am învățat tot ce știu. 80 00:10:32,885 --> 00:10:39,198 - Ce s-a întâmplat? - Va trebui să stai în picioare și uită-te la sticla aceea pe tot parcursul predicii. 81 00:10:39,198 --> 00:10:44,172 82 00:10:47,307 --> 00:10:50,944 Doamne, văd că ne-ai trimis niște fețe noi astăzi. 83 00:10:50,944 --> 00:10:52,992 Bărbat... 84 00:10:52,992 --> 00:10:55,626 si femela. 85 00:10:56,671 --> 00:10:59,011 Doamne, îți mulțumesc, 86 00:10:59,011 --> 00:11:02,105 și oameni buni, vă urez bun venit. 87 00:11:03,902 --> 00:11:07,246 Și voi spune evangheliile într-un minut. 88 00:11:07,246 --> 00:11:11,092 Dar mai întâi, trebuie să vă spun un cuvânt, domnilor, cu pălăriile pe voi. 89 00:11:13,726 --> 00:11:19,327 Aici este o casă de predicare, domnilor, și-ți vei scoate pălăria înaintea Domnului. 90 00:11:28,899 --> 00:11:33,999 Domnule, nu am întâlnit niciodată un om care să nu-și dea jos pălăria în fața Domnului. 91 00:11:33,999 --> 00:11:36,131 Să o luăm jos. 92 00:11:37,176 --> 00:11:39,601 Continuă cu predica ta. 93 00:11:46,832 --> 00:11:52,350 - E sensibil la pălăria aia. - N-am mai văzut așa ceva. Nici măcar nu o scoate la culcare. 94 00:11:53,395 --> 00:11:56,823 Vom avea un moment de rugăciune tăcută. 95 00:12:12,791 --> 00:12:17,264 Toți acei bani stau acolo, peste drum. 96 00:12:17,264 --> 00:12:22,698 Nu am cunoscut niciodată un bărbat atât de flămând de bani. Cred că înveți să fii avar. 97 00:12:22,698 --> 00:12:26,084 Înveți să ne cumperi o armată. Nu-ţi aminteşti? 98 00:12:26,084 --> 00:12:29,261 - Încă visezi la asta? - Nu este un astfel de vis. 99 00:12:29,261 --> 00:12:34,528 Am putea înființa propria noastră republică în această țară. E larg deschis. Nimeni nu ne poate opri. 100 00:12:34,528 --> 00:12:40,255 Luați acei bani de la bancă și Comanchero ne vor vinde 100, poate 200 de indieni sclavi. 101 00:12:40,255 --> 00:12:42,386 Le-am pus uniforme. 102 00:12:42,386 --> 00:12:44,518 Da, pregătește-ne o armată. 103 00:12:44,518 --> 00:12:46,650 Și le-aș putea găuri. 104 00:12:47,653 --> 00:12:51,834 105 00:12:51,834 --> 00:12:54,843 106 00:12:55,888 --> 00:12:58,438 Fata stanga, fata dreapta... 107 00:12:59,065 --> 00:13:01,490 108 00:13:05,297 --> 00:13:07,429 Ridică acest braț. 109 00:13:07,429 --> 00:13:09,561 Ridică-l. Superior. 110 00:13:10,606 --> 00:13:13,615 În regulă. 111 00:13:14,410 --> 00:13:17,879 - Te-a durut mereu așa? - Aproape întotdeauna. 112 00:13:18,924 --> 00:13:21,432 Mingea aia ar trebui să iasă de acolo. 113 00:13:21,432 --> 00:13:23,564 Pentru asta sunt aici. 114 00:13:27,075 --> 00:13:31,088 - Ai fost vreodată în Springfield, Ohio? - Nu. 115 00:13:32,175 --> 00:13:35,478 O să jur că te-am mai văzut undeva. 116 00:13:35,478 --> 00:13:37,191 Aici... 117 00:13:37,191 --> 00:13:39,574 Cât timp mă va întinde asta? 118 00:13:40,786 --> 00:13:47,767 - Este destul de aproape de claviculă. Un astfel de lucru nu se va vindeca peste noapte, știi. - Ce, o săptămână? 119 00:13:47,767 --> 00:13:50,192 Mai degrabă o lună. 120 00:13:50,192 --> 00:13:54,497 Ei bine, am o mică afacere de care să mă ocup. 121 00:13:54,497 --> 00:13:56,796 Nu cred că poate aștepta atât de mult. 122 00:13:56,796 --> 00:13:58,928 Atunci nu-mi mai pierde timpul. 123 00:14:09,337 --> 00:14:11,469 Așteptaţi un minut. 124 00:14:12,514 --> 00:14:15,691 Missoura. Acolo era. 125 00:14:15,691 --> 00:14:18,784 Un tip cam de talia ta, sergent Picior Galben. 126 00:14:18,784 --> 00:14:24,427 Cineva încercase să-l scalpe. Un Johnny Reb alcoolizat cu un cuțit Bowie. 127 00:14:24,427 --> 00:14:29,443 L-a tăiat destul de rău pe sergent înainte de a fi speriat de ceva. 128 00:14:30,447 --> 00:14:34,501 Știi, dacă îți scoți pălăria, ai putea să mă faci un mincinos. 129 00:14:38,096 --> 00:14:40,688 Tu ești, bine. 130 00:14:46,498 --> 00:14:51,849 Cu siguranță ai făcut tot posibilul să mă cauți, nu-i asa? Scoate pălăria. 131 00:14:53,563 --> 00:14:56,238 M-am cam obișnuit să o țin. 132 00:14:56,238 --> 00:15:03,052 De ce? Nu ai nimic de ascuns decât câteva cicatrici de luptă. Mulți dintre băieți au ieșit cu mai rău decât atât. 133 00:15:03,052 --> 00:15:07,148 - Ce ai făcut după încheierea războiului? - Ce ai face? 134 00:15:07,148 --> 00:15:10,242 - M-aș duce după acel Reb. 135 00:15:16,261 --> 00:15:18,644 Reb este în oraș? 136 00:15:23,994 --> 00:15:26,419 Ei bine, ce mai aștepți? 137 00:15:26,419 --> 00:15:28,551 Aștept să-l iau singur. 138 00:15:29,596 --> 00:15:32,773 Vezi tu, vreau să știe cine sunt. 139 00:15:32,773 --> 00:15:36,242 Vreau să știe că va primi ceea ce mi-a dat. 140 00:15:36,242 --> 00:15:38,499 Ești sigur că ai găsit bărbatul potrivit? 141 00:15:38,499 --> 00:15:43,307 Da, sunt sigur. Mi-am lăsat urmele dinților în mâna lui scalpată. 142 00:15:43,307 --> 00:15:46,274 Și vă întreb pe voi, prietenii mei... 143 00:15:46,274 --> 00:15:53,088 Orice bărbat, femeie sau copil care consideră că vrea să meargă în iad, 144 00:15:53,088 --> 00:15:57,770 Eu zic să lași bărbatul, femeia sau copilul acela să se ridice și să fie numărat! 145 00:16:03,915 --> 00:16:05,001 Ce? 146 00:16:05,001 --> 00:16:07,844 Începeți să numărați, Parson. Ridică-te, Turk. 147 00:16:10,895 --> 00:16:15,703 Coiote cu ficat alb, spui că intenționezi să mergi în acel loc? 148 00:16:15,703 --> 00:16:18,880 Cu siguranță da, Parson. Îți mai spun ceva. 149 00:16:18,880 --> 00:16:23,854 Orice om care nu se ridică bine acum și alătură-te mie, mergi acolo imediat! 150 00:16:37,648 --> 00:16:41,870 Ei bine, mă bucur să vă cunosc, doamnă. Numele meu este Billy. Billy Keplinger. 151 00:16:41,870 --> 00:16:43,960 Ieși! 152 00:16:51,108 --> 00:16:53,700 Hai, Turcia! 153 00:17:01,688 --> 00:17:03,819 Sigur este o fată drăguță. 154 00:17:07,164 --> 00:17:10,842 Doamnă, vreau să vă mulțumesc pentru forța dumneavoastră. 155 00:17:11,887 --> 00:17:14,980 Vom încheia cu toții acum o rugăciune 156 00:17:14,980 --> 00:17:19,077 pentru acei săraci oameni neîndreptați. 157 00:17:19,077 --> 00:17:23,926 Toți acei bani stau acolo, așteptând un Yankee cu picioare galbene. 158 00:17:23,926 --> 00:17:27,479 Nu am văzut niciodată un om atât de răbdător să jefuiască o bancă! 159 00:17:27,479 --> 00:17:29,611 Oh, întâlnirea bisericii s-a terminat. 160 00:17:31,116 --> 00:17:33,331 Ai o după-amiază frumoasă. 161 00:17:34,418 --> 00:17:36,550 Vă mulțumesc din nou, doamnă. 162 00:18:01,255 --> 00:18:05,686 Anunță-mă când se epuizează răbdarea acelui Yankee. 163 00:18:08,779 --> 00:18:11,329 Dacă răbdarea lui se epuizează vreodată. 164 00:18:21,445 --> 00:18:25,541 Acea roșcată drăguță care tocmai a intrat susține că astăzi este duminică. 165 00:18:25,541 --> 00:18:28,760 Ce simțiți voi, drăguțe creaturi despre asta? 166 00:18:28,760 --> 00:18:31,268 Cred că e luni. 167 00:18:31,268 --> 00:18:33,484 - Ia-ți calul. - Nu? 168 00:18:33,484 --> 00:18:35,448 Ia-l. 169 00:18:35,448 --> 00:18:37,538 ���� 170 00:18:41,802 --> 00:18:45,272 Hei, Billy! Picior galben e gata. 171 00:19:11,774 --> 00:19:14,700 E ceva în neregulă cu brațul împușcat al acelui Yankee. 172 00:19:48,266 --> 00:19:51,025 Cineva să ia documentul. 173 00:19:55,038 --> 00:19:56,961 E mort. 174 00:20:02,103 --> 00:20:05,990 Erau haiducii, Kit. Au făcut niște împușcături sălbatice. 175 00:20:11,759 --> 00:20:13,431 Nu. 176 00:20:15,605 --> 00:20:17,736 Eram eu. 177 00:20:37,174 --> 00:20:40,142 - 'Este femeia de la sala de dans? - Asta e ea. 178 00:20:40,142 --> 00:20:45,409 „Imaginați-vă că intră aici de parcă ar fi fost respectabilă, aducându-i mânzul de pădure cu ea! 179 00:20:45,409 --> 00:20:49,464 - „Imaginați-vă! - Nu și-ar cunoaște tatăl dacă l-ar vedea din nou. 180 00:20:49,464 --> 00:20:53,686 - „Săracul băiat. - Îmi imaginez că este la fel de aproape ca vreodată de un preot. 181 00:20:53,686 --> 00:20:57,866 — Și ea ținând cartea de rugăciuni ca și cum ar fi fost respectabilă! 182 00:21:22,947 --> 00:21:26,667 Acel Yellowleg sigur a încercat să se îmbată. 183 00:21:26,667 --> 00:21:28,883 Totuși, nu prea reușește. 184 00:21:28,883 --> 00:21:31,641 Unii bărbați sunt așa. Dă-mi două. 185 00:21:31,641 --> 00:21:34,066 Băiatul se sprijină îngrozitor de tare pe el. 186 00:21:34,066 --> 00:21:39,333 Crezi că primarul va putea vorbi roșcata aceea să-și schimbe părerea? 187 00:21:39,333 --> 00:21:41,674 Nimic nu o va răzgândi. 188 00:21:41,674 --> 00:21:47,568 L-a pus pe Doc Acton să aibă grijă de cadavru și și-a închiriat o căruță. Ea pleacă în seara asta. 189 00:21:47,568 --> 00:21:49,950 Merge singură dacă trebuie. 190 00:22:11,144 --> 00:22:13,777 Am venit să te răzgândim, Kit. 191 00:22:13,777 --> 00:22:17,874 Am decis să organizăm o înmormântare frumoasă pentru băiat în orașul Gila. 192 00:22:17,874 --> 00:22:21,009 Va veni tot orașul. În calitate de primar, mă voi ocupa de asta. 193 00:22:21,009 --> 00:22:26,109 Mead va fi înmormântat în Siringo lângă tatăl său. 194 00:22:26,109 --> 00:22:28,659 Acum, Kit... 195 00:22:29,746 --> 00:22:33,549 Să-l îngroape aici? Crezi că nu am auzit toate șoaptele? 196 00:22:33,549 --> 00:22:39,820 - Tu și micile tale soții bârfătoare cu ciupirea lor fețe mici și nasul în aer! - Domnișoara Kit... 197 00:22:39,820 --> 00:22:44,042 „Femeia aceea din sala de dans cu mânzul ei de pădure cu pistrui. 198 00:22:44,042 --> 00:22:46,675 — Fără să spun cine ar putea fi tatăl! 199 00:22:47,346 --> 00:22:50,940 Au miros de pucioasă de fiecare dată când trec pe acolo. 200 00:22:50,940 --> 00:22:53,574 Ne-au urât pe amândoi, pe mine și pe băiat. 201 00:22:53,574 --> 00:22:55,706 Ei bine, acum e mort 202 00:22:55,706 --> 00:23:00,179 și poți să le spui soțiilor tale că nu a fost păcătuit 203 00:23:00,179 --> 00:23:02,394 și nu va fi nicio înmormântare. 204 00:23:02,394 --> 00:23:04,944 Îl duc la Siringo. 205 00:23:04,944 --> 00:23:11,172 Nu poți face asta. Este chiar în mijlocul Apache țară și nimeni nu vrea să meargă cu tine. 206 00:23:11,172 --> 00:23:15,687 În plus, nu a mai rămas mult decât buruienile. 207 00:23:15,687 --> 00:23:18,864 Am încercat, Kit. I-am întrebat pe toată lumea. 208 00:23:20,954 --> 00:23:24,005 Nu cer nimănui să meargă cu mine. 209 00:23:26,096 --> 00:23:31,362 Bietul Kit. Ea se străduiește din greu să-i facă pe oameni să creadă despre tatăl băiatului. 210 00:23:31,362 --> 00:23:33,543 - Eşti un bărbat singur? - Căsătorit. 211 00:23:33,543 --> 00:23:37,675 - Nu știam asta, Cal. Ei bine, aproape căsătorit. 212 00:23:37,675 --> 00:23:41,771 Eu și Emma. Ea nu m-a lăsat să plec cu Kit. Nu așa. 213 00:23:41,771 --> 00:23:44,237 Ca să nu mai vorbim de apași. 214 00:23:50,549 --> 00:23:53,893 Nu am văzut niciodată un oraș atât de plin de lași. 215 00:23:54,939 --> 00:23:59,286 Nu am văzut niciodată un oraș atât de speriat de indieni. 216 00:24:01,418 --> 00:24:03,550 Poti lua trei. 217 00:24:26,749 --> 00:24:28,338 ��� � 218 00:24:29,425 --> 00:24:33,145 Urăsc să mă gândesc ce îți va face tot soarele pe față. 219 00:24:33,145 --> 00:24:35,277 Vei lua asta? 220 00:24:35,277 --> 00:24:37,409 Nu, mulțumesc, Cal. 221 00:24:37,409 --> 00:24:41,087 Ia-o. Nu am nici un folos. Nu pot să-l vând. 222 00:24:41,087 --> 00:24:43,637 Importat tot din St Louis. 223 00:25:02,323 --> 00:25:04,454 Coboară de acolo! 224 00:25:06,168 --> 00:25:08,844 Am zis coboara! 225 00:25:08,844 --> 00:25:12,313 - Cineva trebuie să conducă asta pentru tine. - Nu tu. 226 00:25:12,313 --> 00:25:14,403 Eu cer. 227 00:25:14,403 --> 00:25:16,702 Am zis coboara! 228 00:25:19,712 --> 00:25:21,969 Ai nevoie de ajutor, doamnă? 229 00:25:25,355 --> 00:25:29,368 - Pleacă de aici, Billy. - Nu am vrut să mă bag în... 230 00:25:30,413 --> 00:25:32,545 Locul tău. 231 00:25:34,969 --> 00:25:37,101 Dă-te jos. 232 00:26:13,761 --> 00:26:17,482 Pun pariu că nu face 20 de mile înainte să se întoarcă. 233 00:26:18,527 --> 00:26:20,658 50 de dolari. 234 00:26:23,668 --> 00:26:25,800 Și un apel. 235 00:26:25,800 --> 00:26:27,932 Ce ai? 236 00:26:31,067 --> 00:26:33,492 Pierzi la patru ași. 237 00:26:39,553 --> 00:26:43,566 - Plecăm din oraș. - Ești puțin prematur, Yellowleg. 238 00:26:43,566 --> 00:26:45,948 Ia-ți caii. 239 00:26:45,948 --> 00:26:52,929 Lui Billy și mie ne place acest oraș. Rămânem prin preajmă. Ar fi bine să pleci în pace pentru că nu plecăm. 240 00:26:58,489 --> 00:27:01,039 Nu eu l-am împușcat pe băiatul ăla. 241 00:27:01,039 --> 00:27:03,589 Scoală-te. Scoală-te! 242 00:27:03,589 --> 00:27:06,431 Se pare că tu și cu mine vom merge la Siringo. 243 00:27:06,431 --> 00:27:08,563 Billy, tu și cu mine nu plecăm de aici. 244 00:27:12,534 --> 00:27:14,666 Îl susțin doar. 245 00:27:14,666 --> 00:27:19,097 Da, îmi place ideea de a merge la Siringo cu roșcata aia. 246 00:27:48,621 --> 00:27:50,753 Haide. Ce s-a întâmplat? 247 00:27:51,798 --> 00:27:53,721 Haide! 248 00:27:57,483 --> 00:28:02,541 Bănuiesc că nu te deranjează că Piciorul Galben te ordonă prin preajmă, dar nu-mi place. 249 00:28:03,586 --> 00:28:07,599 Dar dacă aș putea să mă descurc ca tine, Billy boy... 250 00:28:07,599 --> 00:28:11,821 Spatele lui este îndreptat spre tine. Ce s-a întâmplat? Speriat? 251 00:28:11,821 --> 00:28:15,625 S-a speriat că ar putea să-ți audă arma ieșind din toc? 252 00:28:17,297 --> 00:28:20,056 Nu e un mod potrivit de a ucide un om. 253 00:28:20,056 --> 00:28:22,773 Nici măcar un Yankee. 254 00:28:52,744 --> 00:28:54,793 Iată ea. 255 00:29:31,787 --> 00:29:36,594 - Bună dimineața, doamnă. - Îți vei ucide calul împingându-l așa. 256 00:29:36,594 --> 00:29:41,067 - Mă lași să conduc căruța pentru tine? - Nu vreau ajutorul TĂU! 257 00:29:41,067 --> 00:29:45,832 Ei bine, aș fi foarte mândru să merg în căruța aia cu tine, doamnă. 258 00:29:45,832 --> 00:29:48,299 Lasă-mă în pace! 259 00:29:53,733 --> 00:29:55,823 Amândoi. 260 00:29:57,370 --> 00:30:02,135 Ei bine, acum, știi că nu este tocmai sigur aici pentru o femeie? 261 00:30:02,135 --> 00:30:05,312 Ei bine, nici pentru tine nu este tocmai sigur. 262 00:30:06,357 --> 00:30:09,241 Oricare dintre voi. Acum git! 263 00:30:09,241 --> 00:30:12,920 De ce nu o lași pe această femeie în pace și hai să ne întoarcem? 264 00:30:26,254 --> 00:30:30,100 Ascultă, acea bancă probabil că tocmai acum se deschide. 265 00:30:30,100 --> 00:30:32,525 Da, probabil că este, probabil că este. 266 00:30:32,525 --> 00:30:35,911 O vom urmări și o vom vedea că trece. 267 00:30:38,084 --> 00:30:40,216 Turcia, asta e femeie! 268 00:31:13,657 --> 00:31:15,789 Haide, să mergem. 269 00:31:35,310 --> 00:31:39,491 Rochia ta e cam umedă. Cred că va trebui să-l usuci. 270 00:31:39,491 --> 00:31:41,999 Nu ar trebui să dureze mult în această căldură. 271 00:32:02,816 --> 00:32:07,038 Nu am văzut niciodată o fată de la sala de dans atât de sensibilă să se sărute. 272 00:32:08,292 --> 00:32:10,382 Stai departe de mine. 273 00:32:10,382 --> 00:32:13,559 Ce vei face cu piatra aia? Îl folosești pe mine? 274 00:32:13,559 --> 00:32:15,900 Sau o pușcă dacă trebuie! 275 00:32:15,900 --> 00:32:19,662 Ei bine, doamnă, întotdeauna am optat pentru mize mari. 276 00:32:46,457 --> 00:32:48,170 ������ 277 00:32:48,170 --> 00:32:50,720 L-au scaldat. 278 00:32:52,392 --> 00:32:55,569 Da. Se pare că au făcut-o. 279 00:33:00,000 --> 00:33:02,926 Haide, să ne întoarcem la căruța aia. 280 00:33:22,489 --> 00:33:24,621 Hei, cafeaua e gata! 281 00:33:34,821 --> 00:33:41,007 Este clar să vezi că femeia aia nu ne vrea pe aici, deci de ce nu o găzduim plecând? 282 00:33:50,705 --> 00:33:52,837 Ai dezertat? 283 00:33:56,098 --> 00:33:59,358 - Hmm? - Ai părăsit Armata Rebelă? 284 00:33:59,358 --> 00:34:02,535 Nu-mi amintesc să ți-am spus că sunt în armată. 285 00:34:02,535 --> 00:34:05,211 Te-am gândit pentru un dezertor. 286 00:34:05,211 --> 00:34:07,969 Cum ai ghicit? 287 00:34:07,969 --> 00:34:12,735 Poate ar trebui să-i iau o ceașcă de cafea înainte să se răcească. 288 00:34:12,735 --> 00:34:14,908 Lasă-o în pace. 289 00:34:16,581 --> 00:34:19,381 Ești... Vorbești cu mine? 290 00:34:21,011 --> 00:34:25,401 Hei, Billy, cred că Yellowleg i-a cam strălucit femeia aceea. 291 00:34:25,401 --> 00:34:29,706 - Și am crezut că îi pare rău pentru băiatul acela. - Taci! 292 00:34:29,706 --> 00:34:32,214 - De asemenea, sensibil. - Da. 293 00:34:32,214 --> 00:34:35,726 De parcă ar fi vorba despre pălăria aceea pe care o poartă. 294 00:34:35,726 --> 00:34:39,237 - Știi ce cred că are sub el? - Ce-i asta? 295 00:34:39,237 --> 00:34:41,076 Bani. 296 00:34:41,076 --> 00:34:44,420 Ei bine, există o modalitate prin care am putea afla. 297 00:34:44,420 --> 00:34:46,719 Îl putem întreba... 298 00:34:46,719 --> 00:34:49,269 Scoate-ți pălăria, Yellowlegs. 299 00:34:49,269 --> 00:34:52,112 Îi este frică de tine, Billy. 300 00:34:53,157 --> 00:34:55,122 Picioare galbene... 301 00:34:56,167 --> 00:34:59,469 Scoate-ți pălăria sau o voi trage. 302 00:35:03,022 --> 00:35:05,655 Încearcă și te omor. 303 00:35:09,752 --> 00:35:13,890 Yellowlegs, e ceva despre tine care trebuie să-mi placă. 304 00:35:34,457 --> 00:35:40,183 Mai bine ai grijă să gândești, puștiule. Yellowleg și-a stabilit revendicarea. 305 00:35:43,277 --> 00:35:49,004 Ne-am putea întoarce la acea bancă. Grupul acela nu ne-ar urma niciodată aici, nu până la Siringo. 306 00:35:53,727 --> 00:35:58,994 Am putea înființa propria noastră mică republică așa cum a făcut Edward în Texas. 307 00:35:58,994 --> 00:36:01,419 Știi, republica Freedonia? 308 00:36:01,419 --> 00:36:07,104 Tot pământul ăsta de aici, doar aștept. Gândește-te cum ai arăta într-o uniformă din împletitură aurie! 309 00:36:07,104 --> 00:36:11,075 Ești genul de tânăr fericit pe care îl pot folosi. 310 00:36:11,075 --> 00:36:13,207 Te-aș face ajutorul meu militar. 311 00:36:13,207 --> 00:36:18,265 Atunci am începe să facem o mulțime de legi, dar nici una dintre ele nu s-ar aplica la noi. 312 00:36:18,265 --> 00:36:22,487 - Nu o fac acum. Nu au făcut-o niciodată. - Sunt bani într-un lucru ca acesta. 313 00:36:22,487 --> 00:36:28,297 Dacă rulează corect. Dar trebuie să începem mai întâi cu acea bancă din Gila City. 314 00:36:28,297 --> 00:36:32,477 Turcia, nu taci niciodată? Cicăliști ca o bătrână! 315 00:36:32,477 --> 00:36:35,570 Este sigur că e liniște aici, nu-i așa? 316 00:36:37,622 --> 00:36:40,590 Nu te condamn că te simți așa cum te simți, 317 00:36:40,590 --> 00:36:46,567 dar chiar acum, ar putea fi o idee bună dacă ai da seama că ne înțelegem. 318 00:36:50,288 --> 00:36:54,719 Ești mereu atât de încăpățânat sau pur și simplu greu de înțeles? 319 00:36:58,314 --> 00:36:59,902 Doamna... 320 00:36:59,902 --> 00:37:02,118 Încerc doar să ajut. 321 00:37:05,671 --> 00:37:08,012 Pe cine încerci să ajuți? 322 00:37:09,684 --> 00:37:14,198 Călărit cu pușca pe această căruță nu îți va oferi o conștiință curată! 323 00:37:19,089 --> 00:37:23,436 Încep să mă întreb dacă te-ai gândit vreodată să mergi la Siringo. 324 00:37:24,481 --> 00:37:26,780 Ce încerci să spui? 325 00:37:26,780 --> 00:37:30,459 Adică, aici este la fel de bun ca Siringo pentru băiat. 326 00:37:32,089 --> 00:37:35,475 Nu trebuie să-mi demonstrezi nimic. 327 00:37:35,475 --> 00:37:37,440 La naiba cu tine! 328 00:37:40,909 --> 00:37:43,835 - Uită-te la ei care se luptă! - Da. 329 00:37:48,266 --> 00:37:51,820 Nu mă cunoști suficient de bine încât să mă urăști atât de mult. 330 00:37:54,411 --> 00:37:58,090 Urarea este un subiect despre care știu ceva. 331 00:37:58,090 --> 00:38:01,685 Trebuie să ai grijă să nu te muște înapoi. 332 00:38:01,685 --> 00:38:05,907 Cunosc pe cineva care a petrecut cinci ani căutând un bărbat pe care-l ura. 333 00:38:05,907 --> 00:38:09,920 Ură și dorința de a se răzbuna era tot ceea ce l-a ținut în viață. 334 00:38:10,965 --> 00:38:14,936 Și-a petrecut toți anii urmărind pe celălalt bărbat, 335 00:38:14,936 --> 00:38:18,949 iar când l-a ajuns din urmă, a fost cea mai proastă zi din viața lui. 336 00:38:20,997 --> 00:38:23,547 Și-ar fi răzbunat bine, 337 00:38:23,547 --> 00:38:27,351 dar apoi avea să piardă singurul lucru pentru care trebuia să trăiască. 338 00:38:57,030 --> 00:39:00,750 - Pentru ce a fost asta? - Tocmai îmi verificam scopul. 339 00:39:00,750 --> 00:39:04,262 Nimic ca să-i spunem pe apașii unde suntem! 340 00:39:05,975 --> 00:39:10,490 Nu e un mod potrivit de a ucide un om, nici măcar un yanke. 341 00:39:13,123 --> 00:39:16,300 Mergi înainte și găsește-ne un loc de campare. 342 00:39:16,300 --> 00:39:20,648 - S-ar putea să fie niște apași acolo. - Atunci du-te să afli. 343 00:39:26,876 --> 00:39:29,510 Știi, poți lua soarele aici. 344 00:39:29,510 --> 00:39:31,892 O sa ma obisnuiesc. 345 00:39:31,892 --> 00:39:36,240 Vă vom lăsa în Siringo. Îți poți găsi singur drumul înapoi. 346 00:40:26,192 --> 00:40:28,324 Haide. 347 00:42:04,342 --> 00:42:08,188 Turk, ce cauți aici? Acesta nu este garda ta. 348 00:42:11,365 --> 00:42:13,622 Vreau să-ți arăt ceva. 349 00:42:16,172 --> 00:42:20,227 Am purtat asta cu mine de mult timp. 350 00:42:20,227 --> 00:42:23,362 - Ce-i asta? - Este o șapcă de general autentic. 351 00:42:23,362 --> 00:42:28,462 L-am furat la San Antonio. Nu i-am mai arătat-o ​​nimănui până acum. 352 00:42:35,234 --> 00:42:40,292 Un bărbat cu siguranță arată ca ceva care poartă unul din astea, nu-i așa, băiete? 353 00:42:41,671 --> 00:42:46,227 Dacă aștepți să te salut, vei aștepta mult. 354 00:42:49,237 --> 00:42:52,205 Aici, vreau să vă arăt altceva. 355 00:42:55,047 --> 00:42:57,514 Aici... Vino aici. 356 00:42:57,514 --> 00:42:59,646 Vezi partea aia chiar acolo? 357 00:43:03,700 --> 00:43:07,839 Nu este pe o hartă obișnuită. O vale. Nu mulți oameni știu că este acolo. 358 00:43:07,839 --> 00:43:14,151 Ne vom cumpăra niște indieni sclavi. O să punem uniforme și o să le umplem bine. 359 00:43:14,151 --> 00:43:19,501 Vom fi capabili să ardem o cale de incendiu această țară de la Tucson la Tucumcari. 360 00:43:19,501 --> 00:43:21,884 Ce spui, băiete? huh? 361 00:43:23,180 --> 00:43:25,521 Ce zici de asta, nu? 362 00:43:25,521 --> 00:43:27,778 Bine, turc, bine. 363 00:43:33,797 --> 00:43:36,306 Preia-mi garda pentru mine, vrei? 364 00:44:09,580 --> 00:44:12,422 Nu am călătorit niciodată cu o doamnă înainte. 365 00:44:12,422 --> 00:44:14,721 Mă cam atrage. 366 00:44:14,721 --> 00:44:18,441 - Pleacă din calea mea. - Poate o voi face și poate nu voi face. 367 00:44:18,441 --> 00:44:21,409 Îți spun să mă lași în pace. 368 00:44:21,409 --> 00:44:25,171 Nu vreau să... Nu vreau să te deranjez, Kit. 369 00:44:26,217 --> 00:44:29,393 Vreau doar să fiu sociabil. 370 00:44:30,438 --> 00:44:34,201 Și nu port niciodată armele când fac un apel social. 371 00:44:41,516 --> 00:44:44,985 Întotdeauna mi-au plăcut lucrurile frumoase și... 372 00:44:44,985 --> 00:44:48,998 Ești cea mai frumoasă pe care am văzut-o vreodată. 373 00:46:07,501 --> 00:46:09,633 În şa. 374 00:46:10,804 --> 00:46:13,103 Haide, pleacă de aici. 375 00:46:14,859 --> 00:46:20,544 - Eu merg cu tine, Billy. - Nu pleci în niciun loc. 376 00:46:22,466 --> 00:46:26,856 - Nu ar avea nicio şansă în ţara Apache singur. - Acesta este paznicul lui. 377 00:48:30,630 --> 00:48:31,800 ���� 378 00:48:33,263 --> 00:48:36,231 A plecat. 379 00:48:58,135 --> 00:49:04,280 - Se vor întoarce în orașul Gila, amândoi. Te voi duce înapoi dacă vrei. - Nu, mulțumesc. 380 00:49:05,283 --> 00:49:07,624 Mai mergi la Siringo? 381 00:49:07,624 --> 00:49:11,971 - Crezi că mă poți opri? - Doamnă, nici n-aș încerca. 382 00:50:45,189 --> 00:50:48,282 Îmi pare rău că am pierdut calul. 383 00:50:49,748 --> 00:50:54,597 - Ei bine, nu trebuie să vorbești cu mine, știi! - Nu merită efortul. 384 00:50:57,231 --> 00:51:04,170 Cinci ani este mult timp să întorci spatele, mai ales pentru o femeie ca mine. Asta crezi tu. 385 00:51:04,170 --> 00:51:07,055 Doamnă, am încetat să mă mai gândesc când mi-am întors calul. 386 00:51:07,170 --> 00:51:09,855 Nu-mi mai spune Doamnă! Numele meu este Kit. 387 00:51:09,855 --> 00:51:14,369 - Nu te cunosc suficient de bine! - Să nu crezi că mă păcăli. 388 00:51:14,369 --> 00:51:18,591 Nu ești la fel de supărat pe mine pe cât ești pe tine însuți. 389 00:51:19,887 --> 00:51:22,646 O să vorbești până la Siringo? 390 00:51:46,640 --> 00:51:49,274 Ia pușca aia! Haide! 391 00:52:46,124 --> 00:52:50,764 Trebuie să fi ținut o ambuscadă la graniță. 392 00:53:21,111 --> 00:53:23,870 Sigur mi-aș dori să pot face o baie. 393 00:53:24,874 --> 00:53:27,131 Ei bine, nimic nu te oprește. 394 00:53:44,729 --> 00:53:46,736 ��� 395 00:53:49,118 --> 00:53:51,250 Mai vrei ceva? 396 00:54:00,321 --> 00:54:05,379 Știi... cu greu îmi amintesc cum arăta soțul meu. 397 00:54:05,379 --> 00:54:11,775 Am fost căsătoriți doar câteva săptămâni. Eram în drum spre Gila City când el era... 398 00:54:13,196 --> 00:54:15,746 ..a fost ucis în Siringo. 399 00:54:22,769 --> 00:54:26,991 Când s-a născut Mead, nu m-au crezut. 400 00:54:29,248 --> 00:54:32,007 Gila City ne-a pus un brand pe amândoi. 401 00:54:33,094 --> 00:54:37,734 Cu... glumele lor și cu... vorbirea lor 402 00:54:38,988 --> 00:54:41,119 și zâmbetele lor urâte. 403 00:54:51,068 --> 00:54:53,200 Se întunecă. 404 00:54:58,300 --> 00:55:01,184 Trebuie să avem un alt cal. 405 00:55:01,184 --> 00:55:05,824 Apașii nu pot fi departe. Au o mulțime de cai. 406 00:55:05,824 --> 00:55:09,628 Așteptați chiar aici până mă întorc. 407 00:57:43,290 --> 00:57:44,879 ��� 408 00:57:45,342 --> 00:57:48,101 Împachetează-te. Ne mutăm. 409 00:58:00,808 --> 00:58:03,358 E destul de departe. 410 00:58:03,358 --> 00:58:07,371 Nu cred că pot rămâne treaz încă un minut. 411 00:58:07,371 --> 00:58:09,503 Va trebui. 412 00:58:10,423 --> 00:58:12,555 Începeți să sapi. 413 00:58:13,558 --> 00:58:17,278 - Ce?! - Vom îngropa căruța. 414 00:58:17,278 --> 00:58:20,799 Traseul nostru trebuie să arate indian. 415 00:58:20,878 --> 00:58:23,799 Dacă avem noroc, acei apași încă încearcă să-și găsească diligența. 416 00:58:58,160 --> 00:59:00,292 Obosirea? 417 00:59:02,173 --> 00:59:04,932 Nu am cerut niciun ajutor. 418 00:59:06,646 --> 00:59:11,286 Nu ofeream niciuna. Am întrebat doar dacă obosești. 419 00:59:37,662 --> 00:59:39,886 Este Yellowleg un nume? 420 00:59:41,132 --> 00:59:43,473 Ei bine, va merge. 421 00:59:47,193 --> 00:59:50,328 - De unde ești? - Ohio. 422 00:59:51,959 --> 00:59:54,341 Este destul de acolo in spate? 423 00:59:54,341 --> 00:59:56,473 Obișnuia să fie. 424 01:00:25,441 --> 01:00:27,866 ce faci? 425 01:00:37,271 --> 01:00:40,239 Fă și te omor. 426 01:01:11,298 --> 01:01:13,430 �� ��ǿ 427 01:01:16,648 --> 01:01:18,989 ������ 428 01:01:24,047 --> 01:01:26,806 - Cum a putut să rateze? - Nu a făcut-o. 429 01:01:26,806 --> 01:01:29,481 Ei bine, de ce nu ne-a ucis? 430 01:01:29,481 --> 01:01:33,703 Mai întâi are un mic scor de rezolvat cu mine. 431 01:01:36,086 --> 01:01:38,427 Începeți să împachetați. 432 01:02:53,084 --> 01:02:58,853 - Nu mă poți ierta că te-am făcut să renunți la acești cinci ani, nu-i așa? - Îi voi ridica urmele din nou. 433 01:02:58,853 --> 01:03:00,985 Părea cu greu să merite osteneala. 434 01:03:05,165 --> 01:03:07,297 Iată. 435 01:03:48,179 --> 01:03:51,063 L-a rupt. 436 01:04:26,176 --> 01:04:30,147 Ce mai asteapta? De ce nu ne ucide? 437 01:04:30,147 --> 01:04:32,864 O va face când va fi gata. 438 01:04:37,922 --> 01:04:42,228 - De ce nu ne omorâți și nu treceți cu asta?! Haide! - Încetează! 439 01:04:42,228 --> 01:04:45,202 - Lasă-mă în pace! - Taci! 440 01:04:45,328 --> 01:04:47,202 - De ce l-ai lăsat să ne tortureze? - Taci! 441 01:06:41,864 --> 01:06:46,295 Prietenul nostru Apache a fost îngrozitor de tăcut. Poate că a fost muşcat de un şarpe. 442 01:06:56,703 --> 01:07:00,179 - Crezi că e mult mai departe? - Ce? 443 01:07:00,203 --> 01:07:02,179 - Siringo. 444 01:07:04,019 --> 01:07:07,195 - Siringo ce? - Crezi...? 445 01:07:37,251 --> 01:07:39,174 Ciudat. 446 01:07:40,177 --> 01:07:44,817 Simt că te cunosc mai bine decât orice bărbat pe care l-am cunoscut vreodată. 447 01:07:46,029 --> 01:07:48,579 Cu toate acestea, nu te cunosc deloc. 448 01:07:56,479 --> 01:07:59,324 - Ce încerci să faci? - Mă rănești! 449 01:07:59,479 --> 01:08:02,624 - Ce te aşteptai să găseşti? 450 01:08:05,091 --> 01:08:09,103 Am încercat doar să te fac mai confortabil. 451 01:08:09,103 --> 01:08:11,486 Îmi pare rău. 452 01:08:38,072 --> 01:08:39,995 scuze... 453 01:08:42,088 --> 01:08:46,728 Sunt... niște lucruri despre mine pe care nu le înțelegi. 454 01:08:48,776 --> 01:08:54,712 Ai ucis singura persoană pe care am iubit-o în toată lumea asta. 455 01:08:54,712 --> 01:08:57,973 Asta e tot ce trebuie să știu despre TINE. 456 01:09:52,942 --> 01:09:55,700 Data viitoare îl voi aștepta. 457 01:10:13,383 --> 01:10:15,389 Interior. 458 01:10:15,389 --> 01:10:17,395 Continuă. 459 01:10:44,399 --> 01:10:46,531 Asta va merge. 460 01:10:56,271 --> 01:10:58,026 Aici. 461 01:10:58,026 --> 01:11:01,789 Aveți suficientă împușcătură acolo pentru a opri o armată. 462 01:11:01,789 --> 01:11:06,847 Ar trebui să fie în vârful bluf până la apusul soarelui, așa că îl voi aștepta. 463 01:11:07,850 --> 01:11:12,699 Dacă nu mă întorc până dimineață, ești singur. 464 01:11:12,699 --> 01:11:14,204 Așteaptă. 465 01:11:19,763 --> 01:11:22,815 Eu... am vrut doar să spun... 466 01:11:30,339 --> 01:11:32,889 ..multumesc. 467 01:15:11,260 --> 01:15:14,061 Unde este? Prin misiune? 468 01:15:15,942 --> 01:15:18,282 Care era numele soțului tău? 469 01:15:18,282 --> 01:15:22,755 Mead Tildon. Fiul meu a fost numit după el. 470 01:16:34,445 --> 01:16:36,995 Nu l-am putut găsi. 471 01:16:43,641 --> 01:16:46,107 E acolo. 472 01:16:46,311 --> 01:16:51,160 Nu, nu e nimeni pe nume Tildon îngropat acolo. 473 01:16:57,681 --> 01:17:01,234 Ești la fel ca toți ceilalți. 474 01:17:15,446 --> 01:17:17,578 Iată-l. 475 01:17:35,720 --> 01:17:38,061 Trebuie să fie unul dintre ceilalți. 476 01:19:07,265 --> 01:19:08,770 ��� 477 01:19:11,236 --> 01:19:14,288 Kit! am gasit-o! 478 01:19:21,478 --> 01:19:23,610 Am găsit-o. 479 01:19:23,610 --> 01:19:25,532 Picior galben. 480 01:19:29,420 --> 01:19:33,308 - Unde e Turk? - Chiar în spatele tău. 481 01:19:33,308 --> 01:19:40,372 Când Billy prinde o idee, pur și simplu nu o va renunța. Mai ales o femeie roșcată. 482 01:19:51,366 --> 01:19:56,006 Ei bine, nu e nevoie să o ții pe doamna aici, la soare. 483 01:19:56,006 --> 01:20:00,019 Să pășim înăuntru și să discutăm lucrurile. 484 01:20:26,270 --> 01:20:30,074 Îmi pare rău că nu vă pot oferi o băutură. 485 01:20:30,074 --> 01:20:34,296 - Ce ai făcut cu banii? - Bani? Ce bani? 486 01:20:40,357 --> 01:20:44,087 - Un singur lucru l-ar aduce aici jos - menținerea înaintea unui grup. 487 01:20:44,357 --> 01:20:47,087 Nu am văzut niciodată oameni atât de speriați de injuni. 488 01:20:50,766 --> 01:20:52,856 Îți spun că e drăguță. 489 01:20:56,994 --> 01:21:00,004 Turcia, du-te și ia banii ăia. 490 01:21:02,428 --> 01:21:06,567 - Eşti nebun? - Continuă. Fă ce ți-am spus să faci. 491 01:21:19,358 --> 01:21:25,085 - Știi, eu... Pur și simplu nu am inima să-l ucid. - Nu? 492 01:21:25,085 --> 01:21:28,512 Cum ți-ar plăcea să-ți primești arma înapoi? 493 01:21:28,512 --> 01:21:32,567 - Vrei să o fac eu? - Vă voi fi foarte recunoscător. 494 01:21:42,599 --> 01:21:46,905 - În clipa în care trece înapoi pe ușa asta. - Dar ea? 495 01:21:52,339 --> 01:21:56,018 Vom decide asta mai târziu. Tu și cu mine. 496 01:21:59,780 --> 01:22:04,336 Ei bine, mă duc la o mică plimbare. Voi fi prin preajmă. 497 01:22:06,594 --> 01:22:09,311 Doamna trebuie să recunoască că am curaj. 498 01:22:23,356 --> 01:22:26,324 Mai bine ai pleca de aici. 499 01:22:26,324 --> 01:22:28,176 - Nu poţi! 500 01:22:28,324 --> 01:22:31,176 - Am aşteptat cinci ani. Așteptarea s-a încheiat. Acum stai departe de asta. 501 01:22:32,176 --> 01:22:36,398 Ce sa întâmplat cu Mead a fost un accident. știu că acum, 502 01:22:36,398 --> 01:22:40,620 chiar dacă am crezut că nu te-aș putea ierta niciodată pentru asta. 503 01:22:40,620 --> 01:22:44,591 Dar nu aș putea niciodată să iubesc un bărbat care a fost un ucigaș cu sânge rece. 504 01:22:46,472 --> 01:22:48,311 Dragoste? 505 01:22:50,276 --> 01:22:52,826 Nici măcar nu mă cunoști. 506 01:22:52,826 --> 01:22:55,585 Sunt un chip sub o pălărie. 507 01:22:57,173 --> 01:23:01,186 Te-ai întrebat vreodată de ce nu voi scoate asta? 508 01:23:10,550 --> 01:23:15,650 - Vrei să vorbim despre dragoste? - Te-am văzut cu pălăria jos. 509 01:23:55,486 --> 01:23:58,371 Dar cicatricile MELE? 510 01:24:04,474 --> 01:24:10,953 Știi câți bărbați am lăsat să mă sărute pentru că banii lor murdari le-au dat dreptul? 511 01:24:13,381 --> 01:24:16,014 Bărbați cu cămăși murdare, 512 01:24:16,014 --> 01:24:20,236 brațe urât mirositoare, bani în buzunare. 513 01:24:23,329 --> 01:24:26,506 Pot fi uitate acele cicatrici? 514 01:24:28,346 --> 01:24:30,979 Pot să-ți cer să iubești un... 515 01:24:32,108 --> 01:24:34,658 ..o femeie ca asta? 516 01:24:45,150 --> 01:24:48,577 Acum, asta nu face o imagine frumoasă? 517 01:24:49,664 --> 01:24:51,796 Unde e Billy? 518 01:24:56,562 --> 01:24:59,404 - În afara drumului. - Nu o face! 519 01:25:58,261 --> 01:26:02,023 Toată această împușcătură și nici măcar nu l-a atins încă. 520 01:26:02,023 --> 01:26:04,405 ����� 521 01:26:06,454 --> 01:26:09,422 Billy! Eşti nebun?! 522 01:26:25,557 --> 01:26:28,316 În regulă, Yellowleg. Asta este. 523 01:26:29,319 --> 01:26:34,795 - Tu și cu mine. - Pleacă, Billy. Mută-te afară. Nu am timp pentru tine. 524 01:26:34,795 --> 01:26:41,734 Nu sunt decât doi cai în acest oraș. Știi că doar doi oameni vor pleca de aici vii. 525 01:27:09,323 --> 01:27:13,294 M-ai întors, Billy. Și l-am crescut dintr-un cățeluș. 526 01:27:15,844 --> 01:27:18,478 Nu îi dau acești bani. 527 01:27:18,478 --> 01:27:20,359 Nu 528 01:27:27,674 --> 01:27:31,269 Adu-mi niște indieni sclavi... O să-i antrenez eu. 529 01:27:32,774 --> 01:27:35,324 Luați toți acești bani... 530 01:27:38,082 --> 01:27:42,722 Yellowleg, Yellowleg, ascultă-mă. Putem face noi înșine o înțelegere. 531 01:27:44,018 --> 01:27:49,912 Nu-l vreau pe Billy ăla cu mine. Te vreau! Uită-te la tine. Te-am pus în uniforma aceea. 532 01:27:51,501 --> 01:27:54,385 Acum haide, ascultă rațiunea. 533 01:27:54,385 --> 01:27:57,771 De ce un yankee nu se poate alătura unui rebel? 534 01:28:00,488 --> 01:28:06,800 Am putea să o facem împreună. Uită-te la toți acești bani aici. Uite. Îți voi da totul. 535 01:28:12,987 --> 01:28:19,299 O să fac un general din tine. Generalul Yellowleg. Gândește-te la cum ai arăta într-una dintre aceste capace... 536 01:28:46,261 --> 01:28:50,274 Ascultă, Yellowleg, așa cum ți-am spus acolo sus... 537 01:28:50,274 --> 01:28:56,126 - Vei fi în armata mea. O să fac din tine un general cu împletitură de aur. - Îți amintești asta? 538 01:28:58,550 --> 01:29:01,727 Știi unde ai lăsat-o, nu-i așa? 539 01:29:01,727 --> 01:29:05,364 - Chickamauga. - Uită-te la asta. 540 01:29:05,364 --> 01:29:11,425 - Nu... Oh, Yellowleg, ascultă-mă, nu-l vreau pe Billy... - Uită-te la mine! 541 01:29:12,428 --> 01:29:18,740 Yellowleg, voi face din tine un general. Vei arăta bine în acea împletitură aurie. Ascultă-mă... 542 01:29:21,667 --> 01:29:23,798 - Nu! 543 01:29:28,898 --> 01:29:31,657 Pleacă de aici! 544 01:29:33,998 --> 01:29:37,175 - Nu! 545 01:29:57,198 --> 01:29:59,121 ���� 546 01:30:04,847 --> 01:30:06,352 ���� 547 01:30:06,352 --> 01:30:10,282 Spune-i lui Yellowleg că e un fapt că am soldați! 548 01:30:52,755 --> 01:30:57,019 Hi. Urmărim câțiva hoți de bănci. Ai unul dintre ei. 549 01:30:57,019 --> 01:30:59,061 - Unde este celălalt? 550 01:30:59,919 --> 01:31:04,961 - Înăuntru. Se pare că s-au gândit că nu ai curajul să vii aici. 551 01:31:04,961 --> 01:31:08,482 Știi cum sunt oamenii. Daca sunt banii lor... 552 01:31:08,482 --> 01:31:11,482 - porțile iadului nu i-ar opri. - Sigur. 553 01:31:11,482 --> 01:31:16,122 Parson, vom avea nevoie de câteva dintre cuvintele potrivite de la tine. 554 01:31:16,122 --> 01:31:21,724 - Îngropăm un băiat alături de tatăl lui. - Voi spune cuvintele potrivite. 555 01:31:53,367 --> 01:31:56,348 - Acesta este un convoi. - Da, domnule. 556 01:31:56,467 --> 01:31:59,348 Domnilor, veți face ofițeri grozavi în armata mea. 557 01:32:00,348 --> 01:32:06,702 În curând voi avea uniformele tale pentru tine. Impletitura de aur. Și apoi vom începe antrenamentele... 558 01:32:06,702 --> 01:32:13,975 Mulțumesc, domnule. Ei bine, căpitane, dacă vei spune: „Înainte, yo!” În aceste rânduri, vom merge. 559 01:32:13,975 --> 01:32:16,107 Înainte, eu! 560 01:32:16,107 --> 01:32:20,329 561 01:32:20,329 --> 01:32:24,509 562 01:32:24,509 --> 01:32:26,641 Umple acele rânduri! 563 01:32:26,641 --> 01:32:29,693 Înainte marș! Urmați-mă, bărbați! 564 01:32:38,304 --> 01:32:42,693 Ne vom aduce o armată, știm ce să facem. 565 01:32:42,693 --> 01:32:45,577 Cumpărăm niște indieni sclavi... 566 01:32:45,602 --> 01:32:46,802 567 01:32:46,827 --> 01:32:48,027 568 01:32:48,052 --> 01:32:49,252 569 01:32:49,277 --> 01:32:50,477 570 01:32:50,502 --> 01:32:51,702 571 01:32:51,727 --> 01:32:52,927